Kau mau beli sepatu, Nak?
Tidak.
Bakpao gratis! Pemberian dari Pemintal Naga.
Cepat!
Mengantrelah... Ayo...
Mengantrelah...
Aku mau!
Satu-satu, mengantrelah.
Jangan dorong-dorong!
Jangan berebut!
Mengantrelah!
Hei! Apa kau ikut pertandingan bela diri?
- Tidak. - Tidak? Pergi sana!
Minggir!
Jangan berebut!
Terima kasih.
Minggir!
Enyahlah!
Jangan kira tidak ada yang tahu.
Kau tidak berhak makan itu.
Makan ini.
- Ada apa ini? - Aku tidak tahu.
- Tanya San Gu saja. - Berhenti dulu.
Ayo berhenti!
Ada apa, Pak?
Selamat! Nona Besar mendapatkan calon suami yang baik.
Semoga mereka bahagia dalam menjalani rumah tangga.
Semoga beruntung.
Ini saja? Kau kira kami pengemis?
Tolong biarkan kami lewat.
Jangan sampai kami terlambat.
Ya sudah.
Kalau begitu...
Bapak-bapak, tolong biarkan kami lewat.
Mungkin kita lihat saja calon mempelainya.
Jangan! Bisa sial!
Kau lihat apa?
Orang-orang di sini menyulitkan.
Ayo pergi! Jangan ikut campur.
Uang!
Terima kasih! Ayo jalan.
Pertandingan kungfu dimulai!
Permisi.
Tujuannya adalah mereka saling belajar,
dan keduanya dapat manfaat.
Suruh mereka berhenti.
Maaf, Adipati Yuan.
Karena baru menjabat, mungkin kau belum tahu aturannya.
Jenderal Nalan yang membuatnya.
Pertandingan tidak akan berakhir sebelum salah satu peserta kalah
atau menyatakan diri kalah.
Hentikan pertarungan.
Nanti bisa ada yang mati.
Jangan cemas.
Mereka sudah tanda tangan perjanjian, kita tidak akan dituntut.
Jika mereka mati, artinya sudah takdir.
Mana hadiahku?
Tuan Besar, kita beri dia hadiah?
- Apa gunanya pecundang seperti dia? - Ya.
PERJANJIAN PENAFIAN
Kita lanjutkan?
Ya.
Lanjutkan.
Berikutnya siapa?
Huang Long, Si Tombak Tunggal.
Bertarung!
Mereka serius sekali, berusaha saling membunuh.
Aku juga akan begitu, imbalannya 50 keping emas.
- Lima puluh keping. - Minggir!
Kenapa lakukan itu?
Enyahlah!
Kebanyakan bicara.
Aku bertaruh besar untuknya.
Permisi, bagaimana aku bisa ikut berlomba?
Ikut lomba? Aku bisa kalahkan kau sekali pukul.
Jangan bertaruh untuk si pengguna golok, dia pasti kalah.
Lihat.
Apa maksudmu? Maksudmu aku akan kalah?
Tentu.
Kurang kuat, kuda-kudanya kurang mantap.
Sialan kau!
Sabar. Satu-persatu...
Aku tidak dengar, pelan-pelan.
Baiklah, ayo minggir...
Berhenti.
Tangkap dia.
Siapa beri izin berjudi di sini?
Kami sudah lama lakukan ini.
Benar.
Omong kosong! Jenderal Nalan tak mungkin mengizinkan
perjudian dalam peraturannya.
Ada apa ini, Tuan Besar?
Jangan memanggilku.
Beraninya kau berjudi di sini!
Tidakkah kau menghormati pejabat?
- Bawa dia pergi. - Baik.
Ayo jalan!
Tuan Besar!
Acara selesai untuk hari ini.
- Bawa dia ke kediaman adipati. - Baik, Pak.
- Bawa ke kediaman adipati. - Siap!
Lari!
Ayo!
Aku lega Tuan Besar mengirimmu untuk membantu.
Ini jalan buntu.
Tersangka kabur! Kejar dia!
Cepat!
- Sudah mati? - Sekarang bagaimana?
Guru.
Duduklah.
Ayo bayar.
Cepat.
Selalu minta uang.
Keterlaluan! Pemerasan di siang bolong? Pelanggaran hukum!
Itu bukan masalah besar di sini.
Orang datang dari berbagai penjuru
untuk bertarung di lomba.
Banyak yang bersedia mati demi Kahebu.
Kau tidak bisa tangkap semuanya.
Akan kutangkap semampuku. Aku tidak akan membiarkan mereka.
Semua itu hanya kelas teri,
kau harus mengincar Kahebu, dia di balik semuanya.
Akan kusampaikan ini kepada Jenderal,
soal perjudian di pertandingan kungfu.
Jenderal Nalan orang Manchu, Kahebu juga.
Kau harus sangat yakin,
jika tidak, tidaklah jarang
jika ada adipati baru yang dibunuh.
Tersangka telah mati.
Apa?
Tersangka dibunuh, Pak.
Karena itu kau jangan bertindak gegabah.
Kau harus bersabar.
- Kebetulan sekali! - Ayolah, berikutnya giliran kita.
Kita harus lihat ada apa di dalamnya.
Waktu habis. Giliran berikutnya.
Hei.
Giliran kami!
- Aku tidak lihat apa-apa. - Ada ayahmu!
Lari!
Bisa gawat jika ayahku memergokiku memakai pakaian pria.
Berpencar!
Permisi, tahu alamat ini di mana?
- Bagaimana? - Aku buta huruf.
Kalau begitu tidak usah repot-repot.
PENENUN EMPAT MUSIM
Permisi, Kak. Bisa tunjukkan arah ke sini?
Maaf mengganggu. Tahu di mana alamat ini?
Kakak...
Astaga! Tulisannya luntur.
Tulisannya luntur, Kak. Tolonglah! Kau sudah baca alamatnya.
- Lepaskan! - Cobalah mengingat. Ini sudah luntur.
- Hanya kau yang tahu alamatnya. - Lepaskan! Aku tidak tahu apa-apa!
Kau dengar?
Lepaskan aku.
Tolong aku...
Alamatnya Penenun Empat Musim.
Aduh.
Tahu di mana Penenun Empat Musim?
- Ini tempatnya. - Konyolnya aku! Terima kasih, Bung.
PENENUN EMPAT MUSIM
Bagus sekali.
Aduh.
Kau buta?
Rusak.
Cepat...
Sisakan.
Halo.
Sedang makan malam?
- Utangku kepadamu, dua hari lagi... - Bukan kau yang kucari.
Nyonya Besar, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Pemintal Naga ingin membeli
Penenun Empat Musim seharga 1000 keping.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku tak akan jual.
Tiga ribu, kalau begitu.
Aku sudah bilang tidak. Silakan pergi.
Sudahlah. Pergi saja!
Tidak dijual!
Nyonya Besar, 3000 itu lumayan juga.
Kenapa kau ini?
Ya sudah.
Makanlah.
Nyonya Besar, jangan keras kepala.
Penenun Empat Musim adalah warisan leluhurku.
Tidak akan kujual demi apa pun.
Aku cemas kau tak bisa cari nafkah saat kau tua,
kenapa tidak tinggal saja denganku?
Aku akan mengurusmu.
- Pergilah sekarang. - Kenapa kau marah?
Sudah lama kau menjanda. Aku justru mau membantumu.
Tuan Besar!
Kau cari gara-gara!
Astaga! Sepatuku hilang.
Keduanya!
Mau ke mana kau?
Jangan kasar.
Hei.
Lari!
Ayo!
Kakak Duan.
Kau Duan Qingyun.
Siapa kau?
Aku putra Guan Houying.
Sebelum wafat dia berpesan agar aku mencarimu.
Aku dikenal sebagai Duan Nan di sini, bukan Duan Qingyun.
Begitu.
Terima kasih, Anak Muda.
Terima kasih atas roti pemberianmu tadi.
Masuklah.
Ini tempat tidurmu.
Baik.
Kenapa?
Ini sangat nyaman.
Mulai sekarang tinggallah di sini, bantu pekerjaan mereka.
Kuharap kau ingat pesan ayahmu.
- Aku pasti ingat. - Kuharap begitu.
Apa ada sesuatu yang dititipkan ayahku?
- Ya, akan kuberikan nanti. - Aku tidur dulu. Selamat malam.
- Hei. - Apa?
Cuci kaki dulu.
Baiklah.
Aneh. Biasanya tidak sekotor ini, kenapa sekarang?
Rapikan setelah selesai.
- Jangan membuat berantakan. - Baiklah.
Itu milikku. Pakailah.
Terima kasih.
Tunggu.
Tunggu. Hampir selesai.
Selamat malam. Sekarang aku akan tidur.
Terima kasih telah izinkan Fengyao tinggal.
Tidak apa-apa.
Kau selalu mengeringkan bunga di tengah bulan.
Pewarnanya akan keluar dengan begini.
Kenapa?
Aku kurang mengerti, tetapi itulah pesan ibuku.
Kau bisa suruh Fengyao lakukan ini.
Tidak, ini rahasia turun-temurun,
aku harus lakukan sendiri, aku tidak bisa bocorkan.
Tetapi kau ceritakan kepadaku.
Ini beban yang berat untuk ditanggung seorang diri.
Terasa lebih ringan setelah kuceritakan kepadamu.
Aku hanya pekerja, bisa pergi kapan saja.
Kau mau berhenti? Jangan lupa beri pemberitahuan dulu.
Tentu.
Bulan cantik sekali malam ini.
Seandainya seperti ini setiap malam.
Jika seperti ini setiap malam, maka tidak istimewa.
PEMINTAL NAGA
Tuan Besar, burung ini sudah sering menang.
Ini tidak berguna, buang saja.
Burung lawan memang kuat, burung kita tak terlalu buruk.
Yang kalah, tidak ada gunanya.
- Carikan yang ganas. - Baik.
Tuan Besar.
Tiga orang ini pemenang pertarungan, mau bekerja di sini.
Pilih dua untuk Jenderal Nalan.
Yang satu untuk bekerja di sini.
Baik. Ikut aku.
Tuan Besar.
Tuan Besar, ini Chen.
Kami menyusupkannya di Penenun Empat Musim,
dia mencuri contoh-contoh benang.
Silakan lihat, Tuan Besar.
Kenapa pewarna kita begitu jelek?
Lihatlah.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu? Tidak berguna!
Pewarna mereka dibuat dengan rahasia turun-temurun,
hanya Nyonya Besar yang tahu.
Aku tidak peduli bagaimanapun caranya,
aku harus memiliki Penenun Empat Musim!
- Baik, Tuan Besar. Akan kulaksanakan. - Pergilah!
Ayo!
Tuan Besar, Adipati Yuan mengawasiku tiap hari.
Seandainya...
Kau kira aku takut anak kemarin sore?
Bagaimanapun juga, dia seorang pejabat.
Jika dia terus merecoki, akan kupastikan hidupnya tidak lama.
Gawat!
Pei dari Pemintal Naga membawa gerombolan ke sini.
Nyonya Besar, gawat!
- Kau cari gara-gara di sini? - Minggir.
Tangkap dia.
Jangan!
Jangan tangkap aku!
Tolong!
Lepaskan aku!
Beraninya kau lakukan itu di sini!
- Dia kalah berjudi dan berutang kepadaku! - Tidak. Aku dijebak!
Siapa bertanya kepadamu?
Kau mau membunuh dia?
Memangnya sebesar apa utangnya kepadamu?
Kau akan membayari utangnya?
Ya.
Lima ratus keping. Kau mampu?
- Aduh... - Itu banyak sekali.
Aku bertanya kepadamu, Bocah Kampung!
Sialan!
Kau memukul orang lagi!
- Maaf, mari kita bicarakan dulu. - Berhenti.
Akan kubayarkan.
Tetapi aku tidak punya uangnya sekarang, tunggu sampai setengah bulan.
Baik. Tetapi aku mau Penenun Empat Musim sebagai jaminannya.
Jangan lakukan itu, Nyonya Besar.
Tolong jangan.
Jangan berpikir terlalu lama. Pak tua ini tidak akan bertahan lama.
- Bawa dia! - Nyonya Besar!
Tunggu.
Setuju.
Apa? Jangan!
Tanda tangan kontrak.
Nyonya Besar!
Jangan sampai terjebak.
Jangan tanda tangani!
Minggir.
Nyonya Besar.
Bukan salahmu. Mereka memang mengincar Empat Musim.
Nyonya Besar.
Jangan cemas, jika kain-kainnya cepat selesai,
kita bisa bayar mereka. Kembali bekerja!
Ayo kerja!
Lebih cepat.
Ayo.
Mulai sekarang kau petik bunga untuk pewarna di sini.
Orang-orang Pemintal Naga telah mengincarmu,
sebisa mungkin hindari mereka.
Kau menghalangiku memukulnya.
Kenapa kau dan ayahku tak mau aku bertarung?
Anjing pemburu akan mati di pegunungan pada akhirnya,
dan jenderal tidak bisa menghindari kematian dalam pertempuran.
Aku dan ayahmu dulu jenderal,
dan pada akhirnya aku harus ganti nama dan pindah ke sini.
Ayahmu lebih malang,
dia tidak hanya kehilangan semua keahlian kungfunya,
tetapi dia juga meninggal di kampungnya.
Kami tidak mau kau bernasib seperti kami,
mengerti?
Aku mengerti.
Bersabarlah. Cepat atau lambat,
kau tidak perlu memetik bunga lagi.
Baiklah.
- Terima kasih, Pak. - Sampai jumpa.
Kiriman dari Penenun Empat Musim.
- Hei, Nak. Tunggu dulu. - Ada apa?
Ini pembayarannya.
Terima kasih.
Tunggu. Tanda tangan dulu.
Kau terima uang, lalu tanda tangan. Ayo.
Tanda tangan di sini.
Ayolah.
Sadarlah! Tunggu apa lagi?
Kuambil uangnya lain kali.
Ada apa dengannya?
"Pendidikan diajarkan di sekolah.
Ibunda Mensius pindah demi pendidikan putranya...
SEKOLAH MING DE
...saat Mensius malas, ibunya memotong kain.
Dou Yanshan mengajar dengan benar,
kelima putranya harumkan nama keluarga.
Memberi makan tanpa pendidikan adalah kesalahan orang tua.
Mengajar tanpa kedisiplinan adalah kecerobohan guru.
Jika anak tidak belajar..."
Adik-adik. Maaf mengganggu.
Bagaimana aku bisa belajar di sini?
Tolong beri tahu aku.
Terlalu kecil.
Berhenti tertawa, ayo katakan.
- Bagaimana bisa belajar di sini? - Kubunuh kau.
- Siapa yang memukulku? - Aku.
Kau...
Jangan!
Mau apa kau kemari?
Mau belajar.
Aku buta huruf.
Aku mau...
Kau tidak bisa menulis?
Namamu sendiri juga tidak?
- Siapa namamu? - Guan Fengyao.
Guan Fengyao. Baiklah.
Setelah kau belajar menulis namamu, akan kuizinkan kau belajar di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Guan Fengyao.
Sedang apa kau?
Berlatih menulis. Aku tidak mau cahayanya mengganggumu.
Tidak apa-apa. Teruskan.
Aku sudah selesai.
Apa yang mau ditulisnya?
- Kenapa berdiri di sini? - Aku terlambat. Ini hukumannya.
Apa ini?
Hadiah untuk guru.
Guru, aku bisa menulis namaku.
Benarkah? Coba tunjukkan.
Tunjukkan kepada kami.
SI BERENGSEK
Namaku.
Namamu Berengsek?
Ya, Berengsek.
Kenapa kau mengerjaiku?
Itu karena... kau merabaku! Dasar mesum!
Itu memang salahku, tetapi kau orang berpendidikan,
seharusnya mengerti.
Aku mau belajar di sini karena buta huruf.
Kau tidak perlu mengerjaiku.
- Apa ini? - Hadiah Berengsek untukmu.
Uang persembahan itu untuk siapa?
Almarhum suamiku.
Kau pasti masih merindukannya.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kami dijodohkan sebelum kami lahir.
Dia meninggal saat berusia 12 tahun.
Lalu kau hidup sebagai janda.
Semua orang menganggapku janda.
Ibuku membuatkan gaun untuk pernikahan.
Aku tidak pernah menggunakannya.
Kau terluka?
Tidak.
Kubuatkan meja. Kau bisa menulis di sini mulai sekarang.
Tidak! Aku tidak mau menulis lagi.
GUAN FENGYAO
Ini namamu.
Ayo.
Yang sebelah.
Ini.
Kini tak akan lepas lagi.
Terima kasih.
Tunggu.
- Apa ini? - Makanan untukmu.
Baunya sedap.
Kumasak sendiri.
Ayo.
Tidak lama lagi, aku tidak perlu memetik bunga untuk pewarna,
kau bisa mencariku di Penenun Empat Musim.
Dan kau bisa belajar di sini.
Baguslah.
Pak.
Dia ayahku.
Halo.
Kau ditunggu untuk makan malam.
Tunggu dulu.
Ini.
Ini untukmu, rendamlah dalam air.
- Selamat malam. - Selamat malam.
PENGETAHUAN DAN PEMAHAMAN
Siapa dia?
Dia bekerja di Penenun Empat Musim.
Itu bukan pekerjaan yang menjanjikan.
Dia bekerja keras, dan mau belajar di sini.
Kakak kelasmu Yuan belajar giat selama 10 tahun
untuk mencapai posisinya sekarang.
Coba pikirkan.
Dia bisa kungfu.
Dia tak akan punya masa depan cerah, hanya bisa jadi pengawal seseorang.
Masuk.
Bakar semua.
Katamu mau mencuri pakaian,
kau tak bilang mau bakar tempat ini.
Lepaskan.
Cepat! Ayo!
Kebakaran!
Cepat!
Padamkan api!
Jangan pergi!
Kenapa kau bakar tempat ini?
Padamkan api!
Cepat! Ayo bantu!
Ayo!
Ayo bantu!
Jatuhkan gantungan! Jangan sampai merambat ke bangunan!
Habislah semuanya.
Air!
Lebih cepat!
Padamkan api!
Cepat!
Hati-hati! Cepat!
- Katakan, kenapa kau melakukannya? - Bukan aku.
Kenapa? Nyonya Besar sudah baik kepadamu.
- Kenapa kau melakukannya? - Bukan aku.
Kenapa?
Tidak! Ini bukan salahku!
Berhenti memukulinya.
Tidak ada gunanya.
Usir saja dia pergi.
Tunggu.
Nyonya Besar.
Meskipun kita kerja siang dan malam, pewarnanya tidak cukup.
Akan kusediakan besok.
Sudah lama aku bekerja di sini,
mustahil membuat pewarna dalam waktu singkat.
Benar.
Ini pewarnanya.
Sudah siap?
Ayo bantu.
Tolong aku.
Letakkan di sana.
Nyonya Besar!
Nyonya Besar, kau baik-baik saja?
Aku keracunan saat membuat pewarna.
Keracunan? Bagaimana bisa?
Menggesa pembuatan pewarna memang bisa membuat keracunan.
Belikan saja labu untukku, cepat!
Serahkan si Berengsek yang membuat kebakaran.
Kalian lihat apa? Tidak bisa membaca?
BERENGSEK
Lari!
Mau kabur, ya?
Berdiri!
Berengsek! Berikan surat jaminannya!
Aku tidak tahu di mana.
Kau tidak tahu?
Kau yakin?
Berhenti! Aku tahu!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku harus makan labunya sampai habis.
Ayo.
Ayo lihat, semuanya.
Semuanya, berkumpul!
Ayo masuk.
Ini surat jaminan kita.
Bagus.
Aku selamat. Nyonya Besar, aku selamat!
Lihat betapa bahagianya kau.
Semuanya, tenang.
- Apa lagi yang kaudapat? - Apa itu?
Ada lagi yang lain.
Ada lagi?
Apa ini? Aku tidak bisa baca.
Apa itu?
- Kontrak Pemintal Naga. - Apa?
Kenapa? Kenapa kalian diam?
Apa yang tidak beres?
Ayo katakan.
Apa yang terjadi? Permisi.
Ada apa?
- Cepat pergi! - Kenapa? Apa salahku?
Kau telah membuat kesalahan besar.
Pihak Pemintal Naga akan memburumu.
Aku tidak takut. Aku bisa melawan mereka.
- Lalu kenapa kau tidak pergi? - Aku tidak mau.
Ayo.
Ayahmu menitipkan ini kepadamu. Terimalah.
Kau merasa jago kungfu?
Gunakan. Jika kau bisa menang melawanku, kau boleh tinggal.
Jika kau kalah, segera pergi.
Ayo!
Tempat ini bukan milikmu, kau tidak berhak memerintahku!
Jika kau tidak pergi,
semua orang di sini kena getahnya.
Jaga dirimu.
Sial! Aku baru pergi dua hari,
kontrak kita sudah dicuri!
Kalian tidak berguna!
Kami bisa merebutnya lagi.
Rebut lagi? Kau merasa bisa melawan dia?
Jika bisa, kalian tidak akan seperti ini.
Tuan Besar, dia memang sangat lihat.
Jika dia sangat lihai, maka kau harus mati.
Aku harus memberi mereka pelajaran.
Siapa itu?
Aku Fengyao, mencari Xiaolian.
- Sudah malam. Dia sudah tidur. - Guru Hua.
Ini penting.
Aku jujur saja. Dia belum tidur,
tetapi aku tidak mau kau bertemu dengannya lagi.
Jangan datang ke sini lagi.
Tolong sampaikan, aku akan kembali ke kampung.
Fengyao datang mencariku?
Dia minta disampaikan bahwa dia mau pulang.
Kenapa Ayah tidak memanggilku?
Ayah bilang kau sudah tidur.
Kenapa Ayah lakukan itu?
Mereka datang untuk bertanding,
mereka pergi setelah dapatkan cukup uang.
Dia tidak seperti yang lain. Dia hanya ingin bekerja di sini.
Ayah tak mungkin salah tentangnya.
Terima kasih.
Satu penumpang lagi, lalu kita bisa berangkat.
Anak muda, naiklah.
Terima kasih.
Tunggu.
Sudah penuh.
Tunggu yang berikutnya. Tidak akan lama.
Tunggu.
Baiklah.
- Anak Muda. - Ada apa?
Anak Muda, tolong naik lagi.
Ada apa?
Lakukan saja. Ayolah.
Silakan naik.
Baiklah.
Itu jatahku!
Kapal berikutnya sebentar lagi tiba.
- Tetapi aku sudah bayar. - Ini uangmu.
Itu jatahku.
Tetapi dia bayar tiga kali lipat.
Ayo jalan!
Fengyao, aku akan naik yang berikutnya denganmu.
Apakah uang begitu penting?
Kubuatkan makanan untukmu.
Aku tidak melakukan kesalahan, aku tidak mau kembali.
Mau ke mana?
Aku tidak mau diremehkan lagi.
Mau ke mana, Fengyao?
Tuan Besar, dia si pengacau itu.
Aku Guan Fengyao, mau mengambil hadiahku.
Aku Ma Zhao, mau mengambil hadiahku juga.
Tunggu.
Aku menyerah!
Hong Zhentian dari Shanxi.
Aku dapat banyak uang!
Hebat.
Bajingan.
Dia orangnya! Dia bunuh beberapa orang di Pemintal Naga.
- Apa katamu? - Ayo!
Aku tidak membunuh siapa pun... Lepaskan aku! Kau berbohong!
Kau keterlaluan.
- Kau mencoba memfitnah dia? - Tidak.
Saudara-saudara Petugas, anak muda ini tidak melakukannya.
Anak buahku ini yang melakukannya.
Bukan aku.
Dia yang menyebabkan kebakaran dan memeras di mana-mana.
Kau kira aku tidak tahu?
Tangkap dia. Jangan lari!
Jangan kabur!
Saudara Petugas, bawa dia ke kediaman adipati.
Akan kujelaskan kepada atasan kalian nanti.
Bawa dia.
Ayo!
Anak Muda, ini kesalahpahaman.
Aku minta maaf atas semuanya.
Ini karena aku tidak mengawasi anak buahku dengan baik.
- Aku minta maaf. - Bukan salahmu.
Bagaimana kalau begini, Anak Muda? Jika kau tidak keberatan,
Aku ingin mengajakmu makan di tempatku,
supaya aku bisa minta maaf atas segalanya.
Terima kasih.
Silakan, Anak Muda.
Silakan.
Lepaskan aku! Kenapa kalian lakukan ini?
Kau bisa pergi.
Baik.
Sudah beres.
Kenapa ini?
Kata Tuan Besar, jika kau masih hidup, cepat atau lambat anak itu akan tahu.
Tunggu. Aku akan menghilang.
Maaf. Ini perintah Tuan Besar.
Tunggu. Aku bisa membayar kalian.
Aku sudah begitu setia, sekarang mau disingkirkan?
Kita lihat siapa yang mati lebih dulu.
Silakan.
Komandan Guan.
Kau ahli kungfu,
hanya kau yang bisa menjadi Kepala Keamanan.
Mulai hari ini,
semua orang di Pemintal Naga akan mematuhi perintahmu.
Komandan Guan, kami siap menerima perintahmu.
Komandan Guan?
Aku minta ini dibelikan untukmu.
Kau suka?
Komandan Guan.
Aku pernah membunuh sapimu, sekarang kukembalikan dua ekor.
Kau terlalu murah hati.
Satu dibalas dua?
Terima kasih kembali.
Sudah sore. Pulanglah.
Baiklah. Ayo, istriku.
Nanti kita tertinggal kapal.
Kita beri tahu orang-orang lain di desa, Fengyao sudah sukses di kota.
Aku setuju.
Tuan Besar, aku tidak mengerti.
Kenapa kau mengajak dia bergabung?
Dia bisa sangat berguna.
Dia bukan hanya akan menangkan uang untuk kita di arena,
tetapi dengan adanya dia di sini,
tidak ada yang berani mengusik kita.
Tuan Besar, Pei lolos.
Apa?
Dia lolos?
Bagaimana bisa?
- Temukan dia, cepat. - Baik.
Ayo bawa ke sini!
Fengyao kembali!
Hadiah untuk semuanya...
Semuanya dapat satu.
Dengarkan. Kehadiranku ini untuk menjamin
bahwa Pemintal Naga tidak akan mengganggu kalian.
Hebat!
Ini aku, Fengyao.
Bagus, kan? Ini sepatu baru.
Penampilanmu...
Ini sudah biasa di bidang pekerjaan kami.
Aku bawa hadiah untukmu.
Ini.
Tampaknya kau suka pekerjaanmu.
Ya, mereka berikan semua yang kuinginkan.
Kau merasa sudah sukses sekarang?
Sekarang siapa tidak kenal Guan Fengyao?
Bisakah kau menulis namamu?
Aku...
Lalu apa bedanya dengan dirimu sebelumnya?
Kau masih tidak bisa menulis namamu.
Aku tidak mau ini. Ambil lagi.
Orang-orang Pemintal Naga memburuku.
Tolonglah aku. Biarkan aku sembunyi di sini sementara.
- Kalian berdua ke sana. - Baik.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Kenapa mereka memburumu?
Aku bekerja di Pemintal Naga.
Aku terlalu banyak tahu tindakan ilegal mereka,
karena itu mereka mau membungkamku untuk selamanya.
Di sini tidak aman.
Tunggu aku di Tebing Harimau Putih di tepi kota.
Kukabari Adipati Yuan.
Ayo, ke sini.
Komandan Guan, Tuan Besar butuh bantuanmu.
Ada apa?
Orang itu berutang banyak kepada Tuan Besar.
Dia selalu mengelak membayar utangnya.
Kami butuh bantuanmu untuk menghadapinya.
Tuan Besar, si Bodoh itu pasti akan jatuh ke jebakan kita.
Setelah terperangkap, dia tidak akan berani menentang kita.
Kalian ke belakang, dan kalian ke pojok.
- Jangan biarkan dia lari. - Baik.
Itu dia. Jangan biarkan dia lolos!
Guru.
Kalian! Tolong dia.
Baik.
Apa yang terjadi, Guru?
Aku selamatkan Pei, si mantan juru bicara.
Dia tahu banyak tentang Pemintal Naga,
dia bisa membantumu menangkap Kahebu.
Siapa pelakunya?
Dan Pei kini bersembunyi di...
Tebing Harimau Putih, delapan kilometer di luar kota.
Guru! Panggilkan tabib.
Panggilkan tabib! Sekarang!
Cepat.
Bantu dia ke dalam.
Panggil tabib! Cepat!
Baik!
Kusuruh kau membawanya ke sini,
siapa yang menyuruhmu membunuh dia?
- Tuan Besar, aku dan Komandan Guan... - Jangan cari-cari alasan!
Dia guru Adipati Yuan.
Jika dia mati, Adipati Yuan akan memburu kita.
Kita harus rahasiakan ini, jangan sampai ada yang tahu.
Atau kalian bisa berada dalam kesulitan.
- Suruh mereka keluar. - Baik.
Keluar!
Komandan Guan, jangan cemas.
Biar kutangani.
Istirahatlah.
Cari orang untuk membunuh Pei dan Yuan Tianyou secepatnya.
Baik.
Batu macam apa ini? Apa hubungannya dengan membuat pewarna?
Ini sangat langka.
Penyebab pewarna kita lebih bagus adalah karena dibuat dengan ini.
Rahasia turun-temurun.
Kenapa kau ceritakan kepadaku? Sekarang ini bukan rahasia lagi.
Aku percaya kau tidak akan membocorkannya.
Kita semua di Penenun Empat Musim mengandalkan batu-batu ini.
Aku paham.
Dia sudah mati, Pak.
Sialan! Kita terlambat.
Itu dia!
Lari, Pak!
Hati-hati, Pak! Lari!
Tolong!
Lari, Pak!
Tolong.
Aku akan periksa.
Tangkap dia.
Tangkap dia! Jangan lari!
Lari!
Tolong!
Siapa dia?
Entahlah.
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Ini Adipati Yuan.
Adipati Yuan.
Terima kasih. Boleh aku tahu namamu?
Aku hanya mau membantu, tidak perlu dibahas.
Selamat tinggal.
Ayo.
Komandan Guan.
Biar aku saja.
Komandan Guan.
Selain kau, siapa di Penenun Empat Musim yang bisa kungfu?
Aku tidak bisa memberi tahu.
Dia menyebarkan kabar bahwa kau pengkhianat yang pengecut.
Duan Nan.
Itu bukan namanya. Nama sebenarnya Duan Qingyun.
Jago kungfu, seperti ayahku di ibu kota.
Kenapa kau bersikeras pergi malam ini?
Aku berjanji akan mengantar hari ini. Aku harus tepati janji.
Itu memang benar.
Kita sudah tiba. Tunggu aku.
Mau beli bedak?
- Terima kasih, Nyonya Besar. - Tidak apa-apa.
RUMAH MAKAN GUI LIAN
Saudara Duan, aku terkejut kau datang hujan-hujan begini.
Selamat datang. Silakan masuk.
- Bagaimana usahamu? - Lumayan.
Saudara Duan.
- Bawakan beberapa makanan. - Baik.
Cepat.
Silakan duduk.
Saudara Duan, mau arak?
- Tidak perlu. - Tolong panaskan seguci arak Huadiao.
Kau baru sembuh dari keracunan, seharusnya jangan minum arak.
Aku sudah lebih sehat.
Ini hari ulang tahunku. Temani aku minum.
Kalau begitu kuberikan gratis. Ayo sediakan araknya!
Tunggu sebentar.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Silakan minum teh.
Permisi, aku mau...
- Perona pipinya? - Ya.
Sudah kuduga kau akan kembali. Sudah kubungkuskan untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau buta?
Maaf.
Hati-hatilah jika berjalan.
BURONAN
Lebih cepat daripada yang kuduga.
KEDIAMAN ADIPATI
Kau tidak mau menunggu lebih lama?
Makanannya masih bisa kupanaskan.
Tidak, terima kasih.
Selamat malam.
BURONAN
Seharusnya dia bicara denganku dulu.
Adipati Yuan.
Saudara Duan.
- Tinggalkan kami. - Baik, Pak.
Kahebu sudah tahu siapa kau.
Dia sudah laporkan ke pusat, aku tidak bisa lakukan apa-apa.
Lalu bagaimana?
Aku tidak akan memihak dalam hal ini.
Tetapi jika kau membantuku menyingkirkan Kahebu,
aku bisa pura-pura belum pernah bertemu denganmu.
Kau menawariku kesepakatan?
Kahebu adalah musuh kita bersama.
Jika dia tahu kau di Penenun Empat Musim,
dia akan suruh Guan Fengyao memburumu. Dan Guan pasti akan mati.
Apa pun yang terjadi, aku akan lapor ke pusat
bahwa Duan Qingyun sudah mati.
Hanya ada seorang pekerja bernama Duan Nan.
Kau tidak punya pilihan.
Perbuatanmu di ibukota adalah pelanggaran berat.
Kakak Duan.
Kau tidak mau bilang kepadaku?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku sudah bilang, kau harus beri tahu jika berencana untuk pergi.
Sekarang kuberi tahu, aku akan pergi.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana masa depanku.
Aku tidak bisa memberimu apa-apa.
Aku tidak akan menyesal.
Mereka membuat kesepakatan semalam.
Ingatkan Kahebu untuk lebih berhati-hati.
- Baiklah. Antar dia pergi. - Baik!
Tuan Besar! Ada kabar dari kediaman adipati.
Yuan Tianyou menyuruh Duan Qingyun menangkapmu.
Baiklah.
Dia jago kungfu berpengalaman,
kurasa hanya Guan Fengyao yang bisa menghadapinya.
Anak konyol itu selalu mabuk dan menulis huruf.
- Dia tidak berguna. - Sekarang bagaimana, Tuan Besar?
Dia yang melakukan serangan pertama mendapat keunggulan.
Undang Duan Qingyun untuk bertemu di rumah makan
atas nama anak itu.
Kakak Duan.
Kau akan kembali?
Jangan tunggu aku jika aku tidak kembali sebelum makan siang.
Ini...
Kau tahu orang Pemintal Naga yang membunuh ayahku?
Kau tahu.
Kau tahu semuanya.
Ini untukmu.
Kenapa?
Dia tidak mau bertemu denganmu.
MORAL DAN KEBAJIKAN PENGETAHUAN DAN PEMAHAMAN
Dia sudah pergi?
Ya.
Dia sungguh akan bertarung dengan Kakak Duan?
Tidak. Dia tidak tahu.
Kahebu gunakan namanya untuk memancing Duan ke dalam perangkap.
Yang paling kucemaskan...
adalah Kakak Duan akan disergap.
Terimalah uang ini.
Aku pamit.
Ahe, mau ke mana?
Kembali ke kampung. Selamat tinggal.
Hati-hatilah.
Saudara Duan, selamat datang.
Baiklah.
Saudara Duan, arak Shaoxing kesukaanmu.
Saudara Gui.
Terima kasih kau telah melayaniku selama ini.
Kenapa bicara begitu?
Nikmati arakmu. Aku akan memasak untukmu.
Baiklah.
- Gui, jangan pergi. - Lepaskan!
Dengar.
Jangan coba menghalangiku.
Gui, jangan pergi.
- Kau tahu apa? - Jangan pergi.
Lepaskan aku.
Dengar!
Lepaskan aku! Kau dengar?
Jangan!
ARAK BERAS MERAH
Saudara Duan.
Maaf.
Mereka menculik putraku. Aku tidak mau melakukan ini.
Bukan salahmu.
Saudara Duan.
GUAN FUNG...
Salah.
Giliranmu.
FENG
Benar. Ayo sini.
Terima kasih.
Aku juga.
Kalau aku?
Apa yang kaulakukan?
Ayahku dibunuh.
Kata mereka, kau di sana malam itu.
Kakak Duan tidak mau kau dimanfaatkan,
dia pergi ke rumah makan meskipun berbahaya.
Kau akan diam saja di sini?
Jangan tunggu. Ayo makan.
- Kita harus tunggu Kakak Duan. - Ayo makan.
Kakak Duan.
Awas.
Kakak Duan.
Ingat baik-baik, aku hanya bisa melakukannya sekali.
Kakak Duan!
Ayahmu wariskan jurus ini untukmu, ingatlah sebanyak yang kau bisa.
- Bawa dia pulang. - Baik.
Maafkan aku, Nyonya Besar.
Maaf.
Alasanku datang ke kota,
adalah mencari pekerjaan lebih baik.
Siapa yang mengira akan seperti ini?
GUAN FENGYAO
Terima kasih kau mengajariku menulis namaku.
Mau ke mana?
Pemintal Naga. Tunggu aku.
- Akan kuajak kau ke kampungku. - Jangan pergi.
Banyak yang mati karena aku, kau kira aku bisa tenang?
Duan Qingyun sudah tewas, Pak.
Sial! Jadi tidak ada yang bisa menyingkirkan Kahebu?
Ada Nona Huo, Pak.
Fengyao akan membunuh Kahebu. Kirimlah bantuan untuknya.
Kau harus selamatkan dia. Ayahku telah meninggal...
Maaf, aku tidak bisa membantu.
Kenapa tidak bisa?
Karena ini satu-satunya cara untuk menyingkirkan Kahebu dan gerombolannya.
- Di kota ini... - Kau memanfaatkan dia.
Benar.
Kau jahat.
Jangan pergi. Kau tidak bisa membantu dia.
- Hentikan dia. - Baik.
- Kurung dia. - Kau tidak berhak!
- Bawa dia pergi! - Lepaskan aku!
- Pasukan! - Ya, Pak?
Mulai sekarang, tidak ada yang bertugas di kota.
- Kalian semua tetap di sini. - Tapi, Pak...
Cukup!
Baik!
Komandan Guan, selamatkan aku!
Tolong aku!
Kenapa kau berbohong?
Aku...
Aku dimanfaatkan Adipati Yuan.
Untuk laporannya ke pusat, dia memaksaku meracuni Duan Qingyun.
Dan sekarang dia mau mengambil alih Pemintal Naga.
Aku sadar ini kesalahanku.
Berhenti berbohong.
Aku tahu kau tidak akan memercayaiku lagi.
Maafkan aku.
Hati-hati!
Kena kau, Nak! Sekarang kau akan mati!
Cepat! Pancing dia ke luar!
Minggir!
Minggir.
Minggir!
Lempar uangnya.
Dasar licik!
Bunuh dia dan emas ini untuk kalian!
Bunuh dia!
Siapa pun yang membunuhnya akan dapat imbalan!
Bunuh dia! Aku akan berikan lebih banyak emas!
Berengsek.
Ambil emasnya.
Cepat!
Kau. Berdiri.
Kau sudah belajar begitu lama, masih tidak bisa menulis nama sendiri.
Maaf, Guru.
Berlatihlah lagi.
Kau harus bersungguh-sungguh.
Jika tidak bisa menulis nama sendiri, apa jadinya dirimu nanti?
Wanita itu majikan Penenun Empat Musim.
Dia menjanda begitu lama, sekarang tiba-tiba hamil.
Keterlaluan! Dia berani keluar seperti ini.
Tidakkah dia tahu malu?
Siapa yang tahu siapa ayah bayinya?
Duan Qingyun, Kakak Duan, adalah ayah anak ini.
TAMAT
Terjemahan subtitel oleh Alex Bastian Ripped by Pahe. in